Jennifer Aniston Dons Tiny Daisy Dukes on ‘We are the Millers’ Set