Lea Michele, Chris Colfer on Set for ‘Glee’s Third Season