New Dad Jason Sudeikis Returns to ‘Tumbledown’ Set in Massachusetts