Russell Brand Cozies Up to Julianne Hough on Movie Set