Brittany Cartwright Has Been ‘Quietly Dating’ Bachelorette Star Amid Jax Taylor’s Stay In Mental Health Facility