Gary Shirley Shares Emotional Update About Daughter Leah After ‘Upsetting’ Teen Mom Footage