Scheana Shay Says She Confronted Tom Sandoval After Hanging Out In His Hotel Room